noun

die Hürde, -n

барьер · препятствие

Ein kleines Hindernis, über das man gehen oder springen muss. Es kann auch etwas sein, das es schwer macht, ein Ziel zu erreichen.

Hürde — в немецком языке означает "барьер", "препятствие" или "барьер для прыжков" (в спорте, как в лёгкой атлетике). Слово происходит от существительного без приставок и используется для обозначения как физического препятствия (например, в беге с барьерами), так и переносного смысла — трудностей и преград в жизни или работе.

Основные значения:

Спортивный барьер, через который прыгают (легкая атлетика).
Препятствие или трудность, которую нужно преодолеть.

Похожие слова:

Hindernis — более общее слово для препятствия, часто используется в переносном смысле.
Barriere — барьер, чаще физический или политический, соц. преграда.
Schwelle — порог, начало, иногда — препятствие, но менее явно.

Отличие:
"Hürde" подчёркивает качеству преодолимого препятствия, часто связана с активным действием (перепрыгнуть), тогда как Hindernis может быть любой преградой, а Barriere — чаще чем-то фиксированным.