die Hahnenkammbahn, -en

Определение и значение

Hahnenkammbahn — это название специализированного транспортного средства, а именно канатной дороги, расположенной в городе Кицбюэль (Австрия). Она ведет на гору Ханенкамм (Hahnenkamm), которая всемирно известна благодаря проведению этапов Кубка мира по горнолыжному спорту (трасса «Штрайф»). В контексте туризма этот термин используется для обозначения подъемника, который перевозит лыжников и туристов в горнолыжный регион.

Грамматика и происхождение слова

Слово является существительным женского рода (die Bahn). Оно представляет собой сложное слово, состоящее из трех частей:

1. Hahnenkamm: название горы (дословно «петушиный гребень» — от {Hahn} ↗ и {Kamm} ↗).
2. Bahn: путь, дорога, в данном контексте — канатная дорога или фуникулер.

Термин классифицируется как Eigennamen (собственное имя), так как он обозначает конкретный объект инфраструктуры.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• {Seilbahn} ↗ — канатная дорога (общее понятие).
• {Gondelbahn} ↗ — гондольная канатная дорога.
• {Lift} ↗ — подъемник.
• {Bergbahn} ↗ — горная железная дорога или фуникулер.

Антонимы: Прямых антонимов у этого слова нет, так как это имя собственное. В качестве контекстуальных антонимов (по способу передвижения вниз) можно рассматривать {Talfahrt} ↗ (спуск в долину) или {Abfahrt} ↗ (спуск на лыжах).