VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadverb

hartnäckig

упорный

Определение и значение

Слово hartnäckig описывает человека или поведение, характеризующееся упорством, настойчивостью или упрямством. В зависимости от контекста, оно может иметь как положительный, так и отрицательный оттенок:

  1. В положительном смысле: Упорный, настойчивый, целеустремленный. О человеке, который не сдается перед лицом трудностей и продолжает следовать своей цели.
  2. В отрицательном смысле: Упрямый, несговорчивый, непреклонный. О человеке, который отказывается менять свое мнение или поведение, несмотря на доводы разума или требования других.
  3. О явлениях и вещах: Устойчивый, трудноустранимый (например, hartnäckiger Husten — упорный кашель; hartnäckiger Schmutz — трудновыводимая грязь).

Грамматика и происхождение

Слово является прилагательным. Оно состоит из двух частей:

  • hart (твердый, жесткий)
  • näckig (происходит от Nacken — затылок, шея).

Дословно это означает «твердый в затылке», что метафорически передает образ человека, который «уперся» и отказывается поворачивать голову, то есть не желает уступать или менять позицию.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • beharrlich (упорный, настойчивый)
  • ausdauernd (выносливый, настойчивый)
  • starrköpfig (упрямый, упертый)
  • verbissen (ожесточенный, фанатичный)

Антонимы:

  • nachgiebig (уступчивый, податливый)
  • flexibel (гибкий)
  • unentschlossen (нерешительный)

Make “hartnäckig” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Er zeigte sich hartnäckig in der Verhandlung.adjective

Он проявил себя упорным на переговорах.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play