hauen

Слово "hauen" в немецком языке означает бить, ударять, рубить. Оно относится к действию нанесения удара руками, кулаком, инструментом (например, молотком или топором), а также к резкому, сильному воздействию.

Основные значения без приставок:

• наносить удар (рукой, кулаком),
• колоть, рубить (например, дерево топором),
• писать или наносить надпись (переносное; например, "ins Gedächtnis hauen" — врезаться в память).

Похожие слова и отличие:

• schlagen — тоже "бить", но более нейтральное и широкое, часто формальный или спортивный контекст;
• prügeln — значит "избивать", драка с нанесением множества ударов;
• hauen часто звучит более грубо, экспрессивно и может подразумевать силовой резкий удар.