verb

heißen

звать

Dieses Verb benutzt man, wenn man nach dem Namen von jemandem fragt oder seinen eigenen Namen sagt.

Определение и значение

heißen — сильный/неправильный немецкий глагол, который имеет несколько основных значений:

Называться, иметь имя или название

Используется, когда говорят о том, как кого-то или что-то зовут:
- Ich heiße Anna. — Меня зовут Анна.
- Wie heißt du? — Как тебя зовут?
- Das Buch heißt „Der Prozess“. — Книга называется «Процесс».
Означать, значить

В этом значении глагол обозначает смысл слова, выражения или высказывания:
- Was heißt dieses Wort? — Что означает это слово?
- Das heißt, wir müssen warten. — Это значит, что нам нужно подождать.
- „Guten Morgen“ heißt auf Russisch „Доброе утро“. — Guten Morgen по-русски означает «Доброе утро».
Говорить, утверждать; быть распространённым мнением

В конструкции es heißt, dass … глагол означает «говорят, что…», «считается, что…»:
- Es heißt, dass er in Berlin lebt. — Говорят, что он живёт в Берлине.

Грамматика и происхождение

heißen — непереходный глагол в значении «называться» и переходный глагол в значении «означать».

Основные формы:

Infinitiv: heißen
Präsens: ich heiße, du heißt, er/sie/es heißt
Präteritum: hieß
Partizip II: geheißen
Perfekt: hat geheißen

Примеры спряжения:

Ich heiße Peter. — Меня зовут Петер.
Wie heißt das auf Deutsch? — Как это называется по-немецки?
Das hat früher anders geheißen. — Раньше это называлось иначе.

Слово heißen является непроизводным в современном немецком языке и не разделяется на обычные значимые части. Оно восходит к древневерхненемецкому heizan и связано с древнегерманским корнем со значением «называть».

Синонимы и антонимы

Синонимы

В значении «называться»:

genannt werden — «быть названным». Более описательная конструкция, часто подчёркивает сам факт присвоения имени или названия.
benannt sein — «быть названным», более формальный вариант.
sich nennen — «называться», «представляться под именем». В отличие от heißen, часто указывает на самостоятельный выбор или использование имени.

В значении «означать»:

bedeuten — «означать», наиболее близкий и универсальный синоним.
besagen — «гласить», «означать»; чаще употребляется в отношении текста, документа или высказывания и имеет более формальный оттенок.
meinen — «иметь в виду», «подразумевать». В отличие от heißen обычно относится к намерению говорящего, а не к объективному значению слова.

Прямого универсального антонима у heißen нет. В зависимости от значения могут использоваться выражения unbenannt sein — «быть без названия», или bedeutungslos sein — «быть лишённым значения», но они не являются точными антонимами во всех контекстах.