heimisch
как дома · домашний · местный · родной · отечественный
Etwas, das aus einem bestimmten Land oder Gebiet stammt oder dort natürlich vorkommt.
Значение
- Родной, местный, коренной; происходящий из данной местности
О животных, растениях, людях, продуктах: то, что естественно относится к данной стране/региону или из него происходит.
- heimische Pflanzen/Tiere — местные (аборигенные) растения/животные
- heimische Produkte — продукция местного происхождения
- «Как дома», привычный, уютный; хорошо ориентирующийся (в месте)
О человеке: чувствовать себя в обстановке естественно и свободно, быть «своим» в каком-то месте.
- sich irgendwo heimisch fühlen — чувствовать себя где-то как дома
- in einer Gegend heimisch sein — быть хорошо знакомым с местностью, «своим» там
Части слова (морфемы)
- Heim — «дом, родной дом»
- суффикс -isch — образует прилагательные со значением «относящийся к…, свойственный…»
Итого: heimisch = «домашний/родной; относящийся к дому/родине».
Немецкие синонимы
(в зависимости от значения)
- для значения «местный/коренной»: einheimisch, örtlich, ansässig, autochthon (книжн./научн.)
- для значения «как дома/привычный»: vertraut, zu Hause, eingewöhnt (в контексте привыкания)
Немецкие антонимы
(в зависимости от значения)
- для значения «местный/коренной»: fremd, ausländisch, nicht einheimisch, gebietsfremd
- для значения «как дома/привычный»: fremd, unvertraut, ungewohnt
Make “heimisch” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich fühle mich hier heimisch.adjective
Я чувствую себя здесь как дома.
Er fühlt sich heimisch in der neuen Stadt.adjective
Он чувствует себя как дома в новом городе.
Das Tier ist in diesem Habitat heimisch.adjective
Это животное является местным для этой среды обитания.
Wir sind hier sehr heimisch geworden.adjective
Это место стало нам очень родным.
Viele heimische Pflanzenarten benötigen wenig Pflege.adjective
Многие местные виды растений требуют мало ухода.
Die Ausstellung zeigt heimische Kunst aus verschiedenen Regionen.adjective
Выставка представляет отечественное искусство из различных регионов.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad