heiraten

Определение и значение

Глагол heiraten означает «вступать в брак», «жениться» или «выходить замуж».

В немецком языке это слово используется для описания акта официального заключения брака. В зависимости от контекста, оно может относиться как к мужчине, так и к женщине, независимо от того, кто на ком женится.

1. Вступать в брачный союз: официальное оформление отношений между двумя людьми.
2. Брать в жены / выходить замуж: часто используется с прямым дополнением (кого?), например: «Er heiratet sie» (Он женится на ней).

Грамматика и происхождение

Грамматика:

• Это слабый глагол (regelmäßiges Verb).
• Основные формы: heiratet – heiratete – hat geheiratet.
• Глагол переходный, требует дополнения в винительном падеже (Akkusativ), например: «Ich habe meine Frau geheiratet» (Я женился на своей жене).

Происхождение: Слово происходит от древневерхненемецкого hīrāt, что означало «домоустройство» или «основание семьи». Оно состоит из двух частей: hīwa (супруг/супруга) и rāt (забота, совет, снаряжение). Изначально понятие было связано с организацией домашнего хозяйства при создании семьи.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• sich vermählen [?](vocabuo://word/sich vermählen) (официальный, возвышенный стиль)
• den Bund fürs Leben schließen [?](vocabuo://word/den Bund fürs Leben schließen) (идиоматическое выражение)
• sich trauen lassen [?](vocabuo://word/sich trauen lassen) (акцент на церемонии)

Антонимы:

• sich scheiden lassen [?](vocabuo://word/sich scheiden lassen) (разводиться)
• die Ehe auflösen [?](vocabuo://word/die Ehe auflösen) (расторгать брак)