die Herausforderung, -en

Значение по-русски

Herausforderung — это вызов, трудная задача, испытание, ситуация или цель, которая требует усилий, смелости, компетентности или времени, чтобы с ней справиться.

Основные оттенки значения:

1. Сложная задача / проблема: то, что трудно выполнить или решить.
   eine Herausforderung bewältigen — справиться с вызовом/трудной задачей.
2. Испытание (жизненное, профессиональное, спортивное): проверка возможностей, стойкости, навыков.
3. (Реже, более книжн./истор.) Вызов на поединок/состязание: акт «вызова» как приглашение к соревнованию или конфликту.

Состав слова (части)

• heraus- — «наружу, вовне; на выход», также в переносном смысле «выдвинуть, вывести на испытание».
• Forderung — «требование» (от fordern — требовать).
  Слово буквально можно понимать как «требование, которое выводит наружу/ставит перед необходимостью проявить себя», то есть то, что предъявляет высокие требования.

Немецкие синонимы

• Challenge (заимств., часто в спорте/бизнесе)
• Aufgabe (задача)
• schwere Aufgabe (трудная задача)
• Problem (проблема)
• Bewährungsprobe (испытание, проверка на прочность)
• Prüfung (проверка/экзамен — по контексту)

Немецкие антонимы (по смыслу)

• Leichtigkeit (лёгкость)
• leichte Aufgabe (лёгкая задача)
• Selbstverständlichkeit (само собой разумеющееся)
• Routine (рутина, привычное дело)