VocabuoDictionaryGet the app
verb

herausstellen

оказаться · выявить · выясниться

Es wird deutlich, dass etwas eine bestimmte Eigenschaft hat oder anders ist, als man zuerst dachte.

Определение и значение

Глагол herausstellen имеет несколько основных значений в зависимости от контекста:

  1. Выделять, подчеркивать (что-то важное): Акцентировать внимание на каком-либо факте, качестве или обстоятельстве. Часто используется, когда нужно сделать что-то более заметным или значимым.
  2. Выставлять наружу: Физически переместить предмет из помещения на улицу (например, выставить мусорный бак или мебель на тротуар).
  3. Выясняться, оказываться (возвратная форма sich herausstellen): Означает, что какой-то факт в итоге стал очевидным или известным. Часто переводится как «оказалось, что...».

Грамматика и происхождение

Глагол является отделяемым (trennbar). При спряжении приставка heraus- отделяется и ставится в конец предложения в простых временах (например: Er stellt die Bedeutung heraus).

  • Происхождение: Слово состоит из двух частей: heraus (наружу, вон) и stellen (ставить, помещать).
  • Тип глагола: Сильный/слабый (в данном случае слабый: stellte heraus, hat herausgestellt).

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • Для значения «подчеркивать»: betonen, hervorheben, unterstreichen.
  • Для значения «выясняться»: sich ergeben[?](vocabuo://word/sich ergeben), sich erweisen[?](vocabuo://word/sich erweisen).
  • Для значения «выставлять»: hinausstellen.

Антонимы

  • Для значения «подчеркивать»: verschweigen, verbergen.
  • Для значения «выставлять»: hineinstellen.

Make “herausstellen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Es stellt sich heraus, dass er recht hatte.verb

Оказывается, что он был прав.

Am Ende wird alles klar, wenn neue Fakten herausgestellt werden.verb

В конце всё станет ясно, когда будут выявлены новые факты.

Nach der Untersuchung stellte sich heraus, dass niemand verantwortlich war.verb

После расследования оказалось, что никто не был ответственным.

Bei der Kontrolle stellte sich schnell heraus, dass das Dokument gefälscht war.verb

При проверке быстро выяснилось, что документ был подделан.

Nach der Untersuchung stellte sich heraus, dass die Daten unvollständig waren.verb

После расследования оказалось, что данные были неполными.

Nach der langen Diskussion stellte sich schließlich heraus, dass beide Seiten recht hatten.verb

После долгого обсуждения в конце концов оказалось, что обе стороны были правы.

Am Ende stellte sich überraschend heraus, dass niemand verantwortlich war.verb

В конце неожиданно оказалось, что никто не был ответственным.

Es stellte sich bald heraus, dass die Lösung viel einfacher war als gedacht.verb

Вскоре оказалось, что решение было гораздо проще, чем думали.

Am Ende stellte sich heraus, dass niemand für den Fehler verantwortlich war.verb

В конце оказалось, что никто не был ответственен за ошибку.

Im Laufe des Experiments stellte sich heraus, dass das neue Material stabiler war als gedacht.verb

В ходе эксперимента оказалось, что новый материал был прочнее, чем думали.

Bei der Diskussion stellte sich schließlich heraus, dass alle dieselbe Meinung hatten.verb

В ходе обсуждения в конце концов оказалось, что все были одного мнения.

Schon bald stellte sich heraus, dass die neue Methode besser funktioniert.verb

Вскоре оказалось, что новый метод работает лучше.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play