herkommen

Слово herkommen в немецком языке состоит из корня "kommen" (приходить, приезжать) и приставки "her-", указывающей направление движения "сюда", к говорящему.

Основные значения глагола "herkommen":

• происходить, происходить откуда-то, например: Wo kommst du her? — "Откуда ты (приходишь)?"
• происходить, иметь происхождение (например, о традициях, людях)
• подходить, быть приемлемым в разговорной речи, если идет речь о качестве или состоянии чего-либо: Das kann so nicht herkommen — "Так не может быть (приемлемо)".

Отличия от похожих глаголов:

• kommen — просто «приходить» без указания направления к говорящему.
• wegkommen — «уйти», «удалиться» с текущего места (напр. in der Bedeutung "избавиться").
• ankommen — «прибывать», «приходить», но больше про прибытие к какой-то точке назначения.
• herkommen — интересен именно в контексте направления «сюда» и происхождения.

Таким образом, основная особенность "herkommen" — указание направления движения к говорящему и смысл происхождения или прибытия.