herrschen
править · царить · действовать · господствовать
Die Macht oder Kontrolle über Menschen oder ein Land haben und Entscheidungen treffen.
Определение и значение
Глагол herrschen имеет два основных значения в зависимости от контекста:
- Править или властвовать: Это значение относится к осуществлению политической или государственной власти над страной, народом или территорией. Оно описывает роль монарха, правительства или диктатора.
- Господствовать или царить: Это значение используется для описания преобладающей атмосферы, состояния или условий в определенном месте. Например, может господствовать тишина, хаос или определенный климат.
Грамматика и происхождение слова
Это слабый глагол:
- Präsens: ich herrsche, er/sie/es herrscht
- Präteritum: herrschte
- Perfekt: hat geherrscht
Если глагол используется в значении управления кем-либо или чем-либо, он требует употребления предлога über с дополнением в винительном падеже (Akkusativ).
Слово происходит от существительного Herr , которое изначально означало «господин» или «старший». Этимологически корень связан с понятием возвышения над другими и обладания правом отдавать приказы.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- regieren — править (обычно о государственном строе).
- dominieren — доминировать, преобладать.
- vorherrschen — превалировать, иметь преимущество.
- bestehen — существовать, иметь место (в контексте ситуации).
Антонимы:
Make “herrschen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er herrscht über sein Königreich.verb
Он правит своим королевством.
Frieden herrscht in der Stadt.verb
В городе царит мир.
Ruhe herrscht in der Bibliothek.verb
В библиотеке царит тишина.
Über das Königreich herrscht ein weiser Monarch.verb
Над королевством правит мудрый монарх.
In diesem Land herrschen strenge Gesetze.verb
В этой стране действуют строгие законы.
Über die Stadt herrscht ein strenger Bürgermeister.verb
Над городом правит строгий мэр.
Zwischen den beiden Gruppen herrschte lange Zeit Misstrauen.verb
Между двумя группами долгое время господствовало недоверие.
Nach der Entscheidung herrschten gespannte Erwartungen im Team.verb
После решения в команде царили напряжённые ожидания.
Während der Fußballmeisterschaft herrschte in der ganzen Stadt eine ausgelassene Stimmung.verb
Во время футбольного чемпионата в городе царила весёлая атмосфера.
Früher herrschten harte Bedingungen in den Fabriken.verb
Раньше на фабриках царили тяжёлые условия.
Nach dem Sturm herrschten ungewöhnlich ruhige Bedingungen am Meer.verb
После шторма на море царили необычно спокойные условия.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad