verbverb
herumfahren
ездить
Слово "fahren" в немецком означает "ехать" или "водить (транспорт)" — передвигаться на транспортном средстве.
Приставка "herum-" добавляет значение "вокруг", "тихо или бесцельно двигаться вокруг".
Следовательно, "herumfahren" означает:
- Ездить или ездить без определённой цели, ездить туда-сюда, вокруг чего-то.
- Объезжать что-либо (окружать объект).
Различия с похожими словами:
- fahren — просто "ехать" (прямое движение).
- herumlaufen / herumgehen — "бегать/ходить вокруг", но для пешего передвижения.
- umfahren — в зависимости от ударения:
- ум., umfahren (с ударением на конце) значит "объехать",
- **вредить, сбить на машине" (разбить, переехать; ударение на первом слоге).
Итого:
| Слово | Значение |
|---|---|
| fahren | ехать |
| herumfahren | ездить вокруг, бесцельно ездить |
| umfahren | объехать (глагол с другим ударением) / сбить (вредить) |
Таким образом, "herumfahren" акцентирует перемещение вокруг или без определённой цели.
Make “herumfahren” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir wollen mit dem Auto im Stadtzentrum herumfahren.verb
Мы хотим поездить на машине по центру города.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad