herumschleppen

Определение и значение

Herumschleppen — «таскать за собой», «волочить повсюду», «таскать с собой». Глагол обычно подчёркивает, что предмет тяжёлый или его неудобно переносить, и часто выражает усталость или раздражение.

Также употребляется в переносном смысле: «носить в себе», «долго тянуть за собой» болезнь, проблему или тяжёлое переживание.

• schwere Taschen herumschleppen — таскать повсюду тяжёлые сумки;
• eine Krankheit mit sich herumschleppen — долго нести в себе болезнь;
• alte Probleme herumschleppen — продолжать тянуть за собой старые проблемы.

Грамматика и происхождение слова

Herumschleppen — отделяемый глагол: Ich schleppe den Koffer herum — «Я таскаю чемодан повсюду». В придаточном предложении приставка остаётся при глаголе: …, weil ich den Koffer herumschleppe.

Формы: schleppte herum (Präteritum), herumgeschleppt (Partizip II); вспомогательный глагол — haben.

Слово состоит из herum- — «вокруг», «повсюду» и schleppen — «тащить», «волочить». Обычно глагол переходный: действие направлено на предмет или на то, что человек переносит в переносном смысле.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• herumtragen ↗ — «носить повсюду». Звучит нейтральнее и не так сильно подчёркивает тяжесть или усилие.
• mitschleppen ↗ — «тащить с собой». Чаще подчёркивает, что предмет берут с собой, хотя он может быть ненужным или обременительным.
• umhertragen ↗ — «носить туда-сюда», «носить повсюду»; несколько более книжный вариант.

Антонимы — в зависимости от контекста:

• ablegen ↗ — «положить», «снять», «оставить в стороне»; противоположно физическому тасканию предмета.
• zurücklassen ↗ — «оставить позади», «не брать с собой»; противоположно значению «таскать с собой».

Частые сочетания

• schwere Koffer herumschleppen ↗ — таскать тяжёлые чемоданы;
• Einkaufstüten herumschleppen ↗ — таскать с собой сумки с покупками;
• etwas mit sich herumschleppen ↗ — таскать что-либо с собой; переносно — долго носить в себе болезнь, проблему или переживание.