hervorbringen

Часть речи: глагол (trennbar: bringt … hervor, Perfekt: hat hervorgebracht)

Значение

1. Производить, создавать, порождать; вызывать как результат

• Die Reform brachte viele Veränderungen hervor. — Реформа породила много изменений.
• Das Experiment brachte neue Erkenntnisse hervor. — Эксперимент дал новые выводы/знания.

2. Выдвигать, «рождать»/демонстрировать что-то наружу; выявлять

• Der Bericht brachte die Probleme deutlich hervor. — Отчёт ясно выявил проблемы.
  (В этом значении часто пересекается с идеей «сделать заметным», хотя для «подчёркивать» обычно употребляют hervorheben.)

Состав слова

• hervor — «вперёд, наружу; на первый план»
• bringen — «приносить, приводить, доставлять»
  Итого: буквально «принести наружу/на свет» → «породить, произвести, вывести на первый план».

Немецкие синонимы

(в зависимости от контекста)

• erzeugen — производить, генерировать
• schaffen — создавать
• hervorrufen — вызывать (реакцию, эффект)
• bewirken — обусловливать, причинять
• zustande bringen — осуществлять, доводить до результата
• ans Licht bringen / zutage fördern — выявлять, выводить на свет (ближе ко 2 значению)

Немецкие антонимы

(не всегда употребляются как прямые антонимы, но по смыслу противоположны)

• verhindern — предотвратить (не дать возникнуть)
• unterdrücken — подавлять (не дать проявиться)
• verbergen — скрывать (против «выявлять/выводить на свет»)

Примечание об употреблении

Глагол часто используется с абстрактными существительными: Ergebnisse, Veränderungen, Wirkung, Probleme, Innovationen, Erkenntnisse и т. п.