der Hinblick, -e
учет
Der Bezug zu einer bestimmten Sache oder einem Thema.
Значение
Hinblick — существительное со значением «взгляд», «рассмотрение», «отношение к чему-либо». В современном немецком языке почти всегда употребляется в устойчивом сочетании:
- im Hinblick auf etwas — «ввиду чего-либо», «с учётом чего-либо», «касательно чего-либо», «по отношению к чему-либо».
Примеры:
- Im Hinblick auf die Zukunft müssen wir vorsichtig sein. — С учётом будущего нам следует быть осторожными.
- Im Hinblick auf die Kosten ist diese Lösung problematisch. — С точки зрения затрат это решение проблематично.
В отличие от обычного Blick — «взгляд», «взирание», Hinblick обычно обозначает не физический взгляд, а рассмотрение вопроса с определённой точки зрения.
Грамматика и происхождение
der Hinblick — существительное мужского рода.
- Артикль: der
- Множественное число практически не употребляется.
- В конструкции im Hinblick auf используется сокращение in dem → im.
- После auf в этом значении обычно ставится Akkusativ:
im Hinblick auf die Zukunft .
Слово состоит из элементов:
Буквально Hinblick можно понять как «направленный взгляд», однако в современном употреблении слово приобрело абстрактное значение «рассмотрение с определённой точки зрения».
Синонимы и антонимы
В зависимости от контекста используются следующие синонимы:
- hinsichtlich — «относительно», «касательно». Это более книжный предлог и обычно требует Genitiv:
hinsichtlich der Kosten . - bezüglich — «относительно», «по поводу». Более официальное слово, часто встречается в деловой и административной речи.
- mit Blick auf — «с учётом», «с точки зрения», «принимая во внимание». По смыслу очень близко к im Hinblick auf, но чаще подчёркивает направленное внимание на определённый аспект.
- in Bezug auf — «в отношении», «касательно». Нейтральный и широко употребительный вариант.
Прямого антонима у Hinblick нет. В противоположном значении можно использовать выражения:
- ohne Rücksicht auf — «без учёта», «не считаясь с»;
- außer Acht lassen — «оставлять без внимания», «не принимать во внимание».
Устойчивые сочетания
- im Hinblick auf etwas — с учётом чего-либо, касательно чего-либо;
- besonders im Hinblick auf — особенно с учётом, особенно в отношении;
- im Hinblick auf die Zukunft — с учётом будущего, в перспективе;
- im Hinblick auf die Sicherheit — с точки зрения безопасности;
- im Hinblick auf seine Bedeutung — с учётом его значения.
Make “Hinblick” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Im Hinblick auf die Prüfung lerne ich täglich.noun
С учетом экзамена я учусь каждый день.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad