hindeuten
указывать · указывать на
Ein Zeichen dafür sein, dass etwas so ist oder bald passiert.
Определение и значение
Глагол hindeuten означает указывать на что-либо, служить признаком или намеком на что-то. Обычно это действие предполагает направление внимания наблюдателя на определенный факт, событие или развитие ситуации.
- Указывать (на что-то): привлекать внимание к чему-либо с помощью жеста или косвенных признаков.
- Предвещать или свидетельствовать: быть доказательством или сигналом того, что произойдет нечто определенное. Например, поведение человека или развитие событий может указывать на конкретный исход.
Грамматика и происхождение
Это разделяемый глагол (trennbares Verb). При спряжении приставка hin- отделяется и ставится в конец предложения: „Das deutet darauf hin, dass...“.
- Происхождение: Слово состоит из двух частей:
- hin- — указывает на направление (сюда, туда, в определенную сторону).
- deuten — истолковывать, указывать, толковать.
Вместе они создают значение направленного указания на какой-либо факт.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- hinweisen — указывать, ссылаться.
- hindeuten (синонимично sich andeuten ) — намекать, проглядывать.
- signalisieren — сигнализировать.
- anzeigen — отображать, объявлять.
Антонимы: Для этого слова сложно подобрать прямой антоним, так как оно носит описательный характер. Косвенными противоположностями могут выступать слова, означающие скрытие фактов или отсутствие связи:
Make “hindeuten” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Seine Blicke deuten auf etwas hin.verb
Его взгляды указывают на что-то.
Die Zeichen deuten klar darauf hin, dass es bald regnen wird.verb
Признаки ясно указывают на то, что скоро пойдёт дождь.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad