VocabuoDictionaryGet the app
verb

hinnehmen

смириться · мириться

Etwas akzeptieren, ohne sich dagegen zu wehren oder zu protestieren.

Определение и значение

Глагол hinnehmen имеет два основных значения:

  1. Смириться с чем-либо, принять как неизбежное. Это означает позволить чему-то произойти или согласиться с ситуацией, даже если она неприятна, без активного сопротивления. Например, терпеть несправедливость или неудачу.
  2. Принимать что-либо (в физическом или абстрактном смысле). Устаревшее или редкое значение, означающее принять какой-либо предмет или вещь, которую вам предлагают или протягивают.

Грамматика и происхождение

Это сильный глагол с отделяемой приставкой (hin-).

  • Основные формы: nimmt hin, nahm hin, hat hingenommen.
  • Этимология: Слово состоит из наречия hin (туда, в сторону) и глагола nehmen (брать). Буквально это означает «принять (в себя)» ситуацию, которая направлена на вас или происходит с вами.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

  • akzeptieren — принимать, соглашаться.
  • erdulden — терпеть, претерпевать.
  • sich abfinden mit — смириться с чем-то.
  • schlucken — перен. «проглотить» (обиду, ситуацию).
  • tolerieren — терпеть, допускать.

Антонимы:

  • ablehnen — отклонять, отказываться.
  • sich widersetzen — сопротивляться, противиться.
  • bekämpfen — бороться с чем-либо.

Make “hinnehmen” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir nehmen das Ergebnis hin.verb

Мы смиряемся с результатом.

Viele Leute wollen die Situation nicht hinnehmen.verb

Многие люди не хотят мириться с ситуацией.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play