hinweg
прочь
Es beschreibt eine Bewegung oder Zeitspanne, in der etwas vorbei oder über etwas anderes geht, oft mit dem Sinn, dass man sich nicht davon aufhalten lässt.
Слово "hinweg" в немецком языке является наречием и означает «прямо, через что-то», «после чего-то», «вне чего-то». Оно используется для указания преодоления какого-либо препятствия, времени или состояния. Часто встречается в сочетаниях, например:
- darüber hinweg — «поверх этого», «понимая это»
- hinwegsehen — «игнорировать», «смотреть сквозь»
Корень здесь — не отдельное слово, а целиком "hinweg" — идиоматическое выражение.
Слова и выражения близкие по значению:
- über (над, через) — более общая предлог/наречие
- vorbei (мимо) — акцент на прохождении мимо объекта
- durch (через) — нормативное указание прохождения сквозь что-либо
Различие: "hinweg" часто передает идею преодоления или игнорирования чего-то временного или препятствия, и употребляется в более стабильных выражениях, в отличие от более простых «durch», «über» или «vorbei».
Make “hinweg” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Wind nahm zu und blies alle Wolken hinweg.adverb
Ветер усилился и сдул все облака прочь.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad