hoffen
надеяться
Man wünscht sich, dass etwas Gutes passiert oder dass ein Problem gelöst wird.
Слово "hoffen" в немецком языке означает надеяться — испытывать надежду на благоприятное развитие событий или положительный исход чего-либо.
Основные значения слова "hoffen" без приставок:
- ожидать с надеждой
- верить в что-то хорошее в будущем
Похожие слова:
- wünschen — желать (фокус на желании, а не просто надежде)
- erwarten — ожидать (более нейтральное, без эмоциональной окраски)
- glauben — верить (зачастую относится к убеждениям, а не к ожиданиям)
Разница:
"hoffen" всегда связано с положительной надеждой и часто содержит элемент неопределенности, тогда как "wünschen" выражает желание, а "erwarten" — нейтральное ожидание без эмоциональной окраски.
Make “hoffen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Wir hoffen auf gute Nachrichten.verb
Мы надеемся на хорошие новости.
Wir hoffen auf gutes Wetter.verb
Мы надеемся на хорошую погоду.
Sie hoffen, dass das Wetter besser wird.verb
Они надеются, что погода станет лучше.
Heute hoffen alle auf gute Nachrichten.verb
Сегодня все надеются на хорошие новости.
Der Planer hofft auf eine schnelle Lösung.verb
Планировщик надеется на быстрое решение.
Hoffst du noch auf den Bus?verb
Ты всё ещё надеешься на автобус?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad