adverb

hoffentlich

надеяться

Es drückt aus, dass man sich wünscht, dass etwas passiert oder wahr wird.

Определение и значение

Слово hoffentlich является наречием, которое выражает надежду говорящего на то, что некое событие произойдет или уже произошло. В русском языке оно переводится как «будем надеяться», «хотелось бы верить» или «дай бог».

Это слово часто используется для выражения субъективного желания относительно исхода ситуации:

Hoffentlich regnet es morgen nicht. (Будем надеяться, что завтра не будет дождя.)
Sie kommt hoffentlich bald. (Хотелось бы надеяться, что она скоро придет.)

Грамматика и происхождение

Слово является наречием и обычно ставится в начале предложения или сразу после глагола.

Слово состоит из двух частей:

Hoffen — глагол «надеяться».
-lich — суффикс, образующий наречие или прилагательное, указывающий на характер или возможность чего-либо (схоже с суффиксом «-о» в наречиях или «-ный» в прилагательных).

Этимологически оно восходит к древневерхненемецкому hopfēn. Конструкция буквально означает «надеющимся образом».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

Ich hoffe — я надеюсь.
Wünschenswert — желательно.
Möge — (в сослагательном наклонении) пусть, дай бог.

Антонимы:

Leider — к сожалению (используется для выражения сожаления о факте, который уже произошел или неизбежен, что противоположно надежде на желаемый исход).
Voraussichtlich — предположительно, ожидаемо (выражает не надежду, а объективный прогноз).