verb

holen

принести · приносить

Etwas oder jemanden von einem Ort nehmen und zu sich bringen.

Значение и употребление

Holen — немецкий глагол со значением «сходить и принести», «принести», «забрать», «добыть» или «получить». Обычно он подразумевает движение к месту или человеку и возвращение с нужным предметом или результатом.

Основные значения:

Сходить за чем-либо и принести это
- сходить за водой, едой, документами;
- принести нужный предмет.
- Например, выражение означает «сходить за водой».
Забрать или привести кого-либо
- забрать ребёнка;
- позвать или привести врача;
- сходить за человеком.
Разговорное «получить», «добыть», «взять»
- получить напиток или еду;
- добыть необходимые материалы;
- приобрести что-либо.
В возвратной конструкции sich etwas holen — «заполучить», «подхватить», иногда с неприятным результатом:
- — простудиться, подхватить простуду;
- — получить травму.

Глагол часто подчёркивает сам процесс похода за чем-либо, тогда как и обозначают просто получение без акцента на движении.

Грамматика и происхождение

— переходный слабый глагол. Он обычно употребляется с прямым дополнением в Akkusativ:

— принести или достать что-либо;
— сходить за кем-либо, позвать кого-либо.

Основные формы:

Präsens: ;
Präteritum: ;
Partizip II: ;
Perfekt: .

Примеры моделей:

— Я принесу книгу.
— Она идёт за своим братом или забирает его.

От образованы глаголы с приставками:

— забрать, встретить;
— догнать, наверстать, получить сведения;
— восполнить, наверстать;
— вернуть, забрать обратно.

Слово происходит от древневерхненемецкого и первоначально было связано с идеей «доставать» или «принести откуда-либо».

Синонимы и антонимы

Синонимы

— «принести», «доставить». В отличие от , акцент обычно находится на доставке предмета к определённому месту, а не на походе за ним.
— «забрать», «встретить». Это более конкретное слово: оно обозначает забирание человека или предмета из определённого места.
— «достать», «раздобыть», «купить». Оно сильнее подчёркивает результат или выполнение поручения, а не физический поход за предметом.
— «пойти принести», разговорное сочетание, усиливающее значение движения.