Ihr (Possessiv zu Sie, höflich)

Определение и значение

ihr — немецкое слово с несколькими значениями, которые зависят от регистра, контекста и написания с заглавной или строчной буквы.

1. «ей» — личное местоимение, дательный падеж от sie «она»:
   Ich helfe ihr. — Я помогаю ей.
   Здесь ihr — форма местоимения sie ↗.

2. «вы» — личное местоимение во множественном числе, именительный падеж; используется при неформальном обращении к нескольким людям:
   Ihr seid nett. — Вы милые.
   Это форма местоимения ihr ↗, отличающаяся от вежливого Sie ↗.

3. «её» или «их» — притяжательное местоимение или притяжательный определитель:

   • ihr Auto — её машина или их машина;
   • ihre Kinder — её дети или их дети.

   Значение определяется контекстом: ihr может происходить от sie «она» или sie «они».

4. Ihr с заглавной буквы — «Ваш», «Ваша», «Ваши» при вежливом обращении к одному или нескольким людям:
   Ist das Ihr Pass? — Это Ваш паспорт?
   В современном немецком заглавная буква показывает вежливую форму обращения.

Грамматика и происхождение

• ihr как личное местоимение:
  • именительный падеж, 2-е лицо, множественное число: «вы»;
  • дательный падеж от sie «она»: «ей».
• ihr- как притяжательная основа означает «её» или «их».
• Ihr- с заглавной буквы — притяжательная форма вежливого местоимения Sie.
• Притяжательный определитель изменяется по роду, числу и падежу:
  ihr Bruder — её/их брат,
  ihre Schwester — её/их сестра,
  ihrem Kind — её/их ребёнку.
• Слово исторически связано с местоименными формами sie ↗ и Sie ↗. Продуктивного разложения на современные немецкие части у него нет.

Синонимы и антонимы

Точных синонимов у ihr нет, поскольку его значение зависит от грамматической функции.

• euch ↗ — «вам» или «вас» при обращении к нескольким людям; это не синоним ihr, а другая падежная форма того же местоимения.
• euer ↗ — «ваш» при неформальном обращении к нескольким людям:
  euer Haus — ваш дом.
  В отличие от ihr, слово euer обозначает принадлежность адресатов.
• dein ↗ — «твой» при обращении к одному человеку.
• sein ↗ — «его»; противопоставляется ihr в значении «её».
• unser ↗ — «наш», возможный смысловой антоним по отношению к «их» или «ваш».

Прямого лексического антонима у ihr нет: противопоставление зависит от значения, например ihr Haus «их дом» — unser Haus «наш дом».

Распространённые сочетания

• ihr Name ↗ Name ↗ — её/их имя;
• ihre Familie ↗ Familie ↗ — её/их семья;
• ihr gehört ↗ gehört ↗ — принадлежит ей;
• Ihr Name ↗ — Ваше имя;
• Ihr seid ↗ seid ↗ willkommen ↗ — добро пожаловать при обращении к нескольким людям неформально.