immerhin
всё же · всё-таки
Dieses Wort benutzt man, wenn man ausdrücken will, dass etwas wenigstens oder zumindest in einem gewissen Maß zutrifft, auch wenn es nicht perfekt ist.
Слово „immerhin“ в немецком языке имеет значение «всё-таки», «хотя бы», «в конце концов», «по крайней мере». Оно используется для смягчения утверждения, подчеркивая, что несмотря на какие-то минусы или условия, есть положительный аспект или фактор.
Происхождение слова связывается с постоянством значения:
- immer — всегда, постоянно
- hin — туда, к тому месту
Однако в современном языке "immerhin" употребляется как частица, выражающая уступку или подчеркивающая положительный момент.
Похожие слова и отличия:
- jedenfalls / jedenfalls — «в любом случае», более нейтральное по смыслу, без оценки
- wenigstens («по крайней мере») — близко по значению, но чаще подчеркивает минимально достаточный уровень, тогда как „immerhin“ также несет оттенок утешения или положительной поправки
- trotzdem — «всё равно», указывает на противопоставление, а не на компенсацию.
Итого:
| Слово | Значение | Роль в предложении |
|---|---|---|
| immerhin | «всё-таки», «хотя бы» | уступка, смягчение, подчёркивание плюса |
| wenigstens | «по крайней мере» | минимально достаточное, акцент на уровне |
| trotzdem | «всё равно», «несмотря на» | противопоставление |
| jedenfalls | «в любом случае» | нейтральное утверждение, без оценки |
Make “immerhin” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich habe das Problem gelöst, immerhin.adverb
Я всё же решил эту проблему.
Er kam spät, aber immerhin ist er jetzt hier.adverb
Он пришёл поздно, но всё-таки он сейчас здесь.
Er kommt spät, aber immerhin ist er gekommen.adverb
Он пришёл поздно, но всё-таки он пришёл.
Immerhin haben wir noch genug Zeit, um das Projekt zu beenden.adverb
Всё-таки у нас ещё достаточно времени, чтобы закончить проект.
Immerhin kommt er noch pünktlich.adverb
Всё-таки он всё ещё приходит вовремя.
Immerhin hat er sich entschieden zu helfen.adverb
Всё-таки он решил помочь.
Es war kalt und regnete, aber immerhin konnten die Kinder draußen spielen.Word type unavailable
Было холодно и шёл дождь, но всё-таки дети смогли играть на улице.
Der Film war langweilig, aber immerhin war das Popcorn gut.Word type unavailable
Фильм был скучный, но всё-таки попкорн был хорошим.
Es war schwer, aber wir haben immerhin etwas Neues gelernt.Word type unavailable
Было трудно, но мы всё-таки узнали что-то новое.
Wir sind zu spät angekommen, aber immerhin konnten wir noch die letzte Straßenbahn nehmen.Word type unavailable
Мы приехали слишком поздно, но immerhin мы смогли сесть на последний трамвай.
Es regnet stark, aber immerhin können die Pflanzen davon profitieren.Word type unavailable
Идёт сильный дождь, но immerhin растения могут от этого получить пользу.
Wir haben das Spiel verloren, aber immerhin hatten wir viel Spaß dabei.Word type unavailable
Мы проиграли игру, но immerhin мы получили много удовольствия.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad