in Anspruch nehmen

Определение и значение

in Anspruch nehmen — устойчивое выражение со значениями:

1. Пользоваться чем-либо, прибегать к чему-либо: использовать услугу, право, помощь или ресурс.
   einen Übersetzungsdienst in Anspruch nehmen — воспользоваться услугами переводчика.

2. Занимать чьё-либо время или требовать усилий: отнимать время, требовать внимания или участия.
   Die Reparatur nimmt viel Zeit in Anspruch. — Ремонт занимает много времени.

3. Предъявлять права на что-либо, претендовать на что-либо — обычно в юридическом или официальном контексте.
   sein Recht in Anspruch nehmen — воспользоваться своим правом.

Грамматика и происхождение

Это устойчивое сочетание с глаголом nehmen («брать») и существительным der Anspruch («притязание», «право требования», «запрос»). Сочетание буквально можно понять как «принять на себя требование», однако его значения следует запоминать как отдельные употребления.

Обычно выражение имеет структуру etwas in Anspruch nehmen; существительное или местоимение стоит в винительном падеже: Hilfe in Anspruch nehmen, sie in Anspruch nehmen. В составном глагольном времени изменяется nehmen: hat Hilfe in Anspruch genommen.

Синонимы и антонимы

Синонимы зависят от значения:

• nutzen ↗ — «использовать»; нейтральное и более общее слово, не обязательно подразумевает услугу или официальное право.
• verwenden ↗ — «применять, использовать»; чаще относится к предмету, средству или ресурсу.
• beanspruchen ↗ — «требовать», «занимать», «претендовать на»; близко по смыслу, но часто сильнее подчёркивает требование или притязание.
• Zeit kosten [?](vocabuo://word/Zeit kosten) — «отнимать время»; подходит, когда речь именно о затратах времени.

У выражения нет универсального антонима. По контексту противоположный смысл могут передавать verzichten auf [?](vocabuo://word/verzichten auf) — «отказаться от использования» или freigeben ↗ — «освободить, предоставить в свободное распоряжение».

Распространённые сочетания

• Hilfe in Anspruch nehmen [?](vocabuo://word/Hilfe in Anspruch nehmen) — воспользоваться помощью
• einen Service in Anspruch nehmen [?](vocabuo://word/einen Service in Anspruch nehmen) — воспользоваться услугой
• sein Recht in Anspruch nehmen [?](vocabuo://word/sein Recht in Anspruch nehmen) — воспользоваться своим правом
• viel Zeit in Anspruch nehmen [?](vocabuo://word/viel Zeit in Anspruch nehmen) — занимать много времени
• jemanden in Anspruch nehmen [?](vocabuo://word/jemanden in Anspruch nehmen) — занимать кого-либо, требовать чьего-либо времени или внимания