der Index, -e

Слово "Index" в немецком языке позаимствовано из латинского и имеет несколько значений:

1. Индекс, указатель – перечень элементов, ссылок или тем (в конце книги, например, алфавитный указатель).
2. Показатель, индекс – числовое выражение изменений (например, экономический индекс).
3. Индекс в статистике и технике – параметр, характеризующий состояние или изменение.

В русском языке его значение схоже со значениями слов:

• указатель, перечень;
• метрика, показатель.

Похожие слова:

• "Register" – реестр, список; более общий термин;
• "Verzeichnis" – список, каталог, также синоним указателя, но менее технический;
• "Zeiger" – стрелка (на приборе), иногда переводится как индикатор.

Разница:
"Index" чаще подразумевает структурированный показатель либо указатель определённой информации, используемый в технических и научных сферах, тогда как "Register" и "Verzeichnis" — более общие термины для списка или каталога.