jährlich

Значение

jährlich — «ежегодный», «годовой», «ежегодно», «раз в год».

Слово используется:

1. Как прилагательное — происходящий или проводимый один раз в год:

   • die jährliche Untersuchung — ежегодное обследование;
   • der jährliche Bericht — годовой отчёт.

2. Как наречие — каждый год, ежегодно:

   • Die Veranstaltung findet jährlich statt. — Мероприятие проводится ежегодно.
   • Die Kosten betragen jährlich 500 Euro. — Расходы составляют 500 евро в год.

В зависимости от контекста jährlich может переводиться как «годовой» при указании периода или суммы: jährliches Einkommen — годовой доход.

Грамматика и происхождение

jährlich образовано от существительного das Jahr — «год» с помощью суффикса -lich, который часто образует прилагательные со значением «относящийся к чему-либо».

• das Jahr — год;
• -lich — суффикс со значением «-ный», «относящийся к».

Как прилагательное, jährlich изменяется по роду, числу и падежу:

• ein jährlicher Bericht — ежегодный отчёт;
• eine jährliche Zahlung — ежегодный платёж;
• ein jährliches Treffen — ежегодная встреча;
• jährliche Kosten — ежегодные расходы.

В роли наречия форма не изменяется: jährlich — «ежегодно».

Синонимы и антонимы

Синонимы

• alljährlich ↗ — ежегодно, каждый год. Более книжный и несколько подчёркнутый вариант jährlich.
• jedes Jahr ↗ — каждый год. Нейтральное словосочетание, часто используется в разговорной речи.
• pro Jahr ↗ — в год. Обычно употребляется при указании количества, суммы или частоты: «500 евро в год».
• jährlich wiederkehrend ↗ — ежегодно повторяющийся. Подчёркивает регулярное повторение события.

Антонимы

У слова нет одного точного антонима. В зависимости от смысла могут использоваться слова, обозначающие другую периодичность:

• monatlich ↗ — ежемесячный, ежемесячно;
• wöchentlich ↗ — еженедельный, еженедельно;
• einmalig ↗ — разовый, однократный;
• unregelmäßig ↗ — нерегулярный.

monatlich и wöchentlich обозначают более частое повторение, а einmalig и unregelmäßig противопоставляются jährlich по регулярности.

Распространённые сочетания

• die jährliche Abrechnung ↗ — ежегодный расчёт, годовой перерасчёт;
• der jährliche Bericht ↗ — годовой отчёт;
• die jährliche Zahlung ↗ — ежегодный платёж;
• das jährliche Treffen ↗ — ежегодная встреча;
• jährliche Kosten ↗ — ежегодные расходы;
• jährlich stattfinden ↗ — проходить ежегодно;
• jährlich erscheinen ↗ — выходить один раз в год.