je nachdem

Значение

je nachdem — устойчивое выражение со значением:

1. в зависимости от этого / от обстоятельств
2. смотря по чему-либо
3. в зависимости от того, …

Оно показывает, что результат или решение меняется в зависимости от определённого условия.

Примеры:

• Je nachdem, wie viel Zeit wir haben, bleiben wir länger.
  В зависимости от того, сколько у нас времени, мы останемся дольше.

• Je nachdem, ob es regnet, gehen wir spazieren oder bleiben zu Hause.
  В зависимости от того, будет ли дождь, мы пойдём гулять или останемся дома.

• Wie war der Film? — Je nachdem.
  Как тебе фильм? — Смотря какой аспект имеется в виду / По-разному.

Конструкция часто используется перед придаточными предложениями:

• je nachdem, ob … — в зависимости от того, … ли
• je nachdem, wie … — в зависимости от того, как …
• je nachdem, wann … — в зависимости от того, когда …
• je nachdem, wo … — в зависимости от того, где …

Грамматика и происхождение

je nachdem — неизменяемое наречное выражение и союзное сочетание.

Оно состоит из двух частей:

• je ↗ — «каждый раз», «соответственно», «в зависимости от»;
• nachdem ↗ — исторически сочетание nach ↗ «согласно, по» и dem ↗ «этому».

В современном языке выражение je nachdem воспринимается как единая конструкция. Здесь nachdem не имеет значения временного союза «после того как».

Если je nachdem вводит придаточное предложение, сказуемое в нём ставится в конце:

• Je nachdem, wie das Wetter ist, fahren wir ans Meer.
  В зависимости от того, какая погода, мы поедем к морю.

Обычно после вводного придаточного ставится запятая. Возможно также употребление в конце предложения:

• Wir fahren ans Meer, je nachdem, wie das Wetter ist.
  Мы поедем к морю — в зависимости от погоды.

Не следует путать эту конструкцию с парным союзом je … desto … ↗, который означает «чем …, тем …»:

• Je mehr man übt, desto besser wird man.
  Чем больше практикуешься, тем лучше становишься.

Синонимы и антонимы

Синонимы

• abhängig davon ↗ — «в зависимости от этого». Более явно подчёркивает зависимость от определённого фактора.
  Das hängt davon ab. ↗ — Это от этого зависит.

• es kommt darauf an ↗ — «это зависит от обстоятельств». Часто употребляется как самостоятельная фраза и обычно требует уточнения.
  Es kommt darauf an, wie viel es kostet.
  Это зависит от того, сколько это стоит.

• nach Maßgabe ↗ — «в соответствии с», «согласно». Книжный и официальный вариант, не полностью взаимозаменяемый с je nachdem.

Антонимы

Прямого антонима нет, но в зависимости от контекста противоположный смысл передают:

• unabhängig davon ↗ — независимо от этого;
• in jedem Fall ↗ — в любом случае;
• egal ↗ — всё равно, безразлично.

Например:

• Unabhängig davon, wie das Wetter ist, gehen wir spazieren.
  Независимо от того, какая погода, мы идём гулять.

Распространённые сочетания

• je nachdem, ob … ↗ — в зависимости от того, … ли;
• je nachdem, wie … ↗ — в зависимости от того, как …;
• je nachdem, wann … ↗ — в зависимости от того, когда …;
• je nachdem, wo … ↗ — в зависимости от того, где …;
• je nachdem, was … ↗ — в зависимости от того, что …;
• je nach Situation ↗ — в зависимости от ситуации;
• je nach Bedarf ↗ — по необходимости, в зависимости от потребности;
• je nach Möglichkeit ↗ — по возможности, в зависимости от возможностей.