kümmerlich

Определение и значение

Слово используется для описания чего-то крайне малого, недостаточного или вызывающего сострадание. Можно выделить два основных оттенка значения:

1. Жалкий и скудный: Описывает количество или качество чего-либо, что воспринимается как ничтожное. Например, это может быть очень маленькая зарплата, скудный урожай или неудовлетворительный результат работы.
2. Хилый и чахлый: Описывает живые существа или растения, которые выглядят слабыми, болезненными или плохо развитыми. Например, растение, которому не хватает воды и света, будет выглядеть как "kümmerliche Pflanze".

Грамматика и происхождение слова

Слово является прилагательным, которое также может употребляться как наречие.

Происходит от существительного Kummer↗, что в современном немецком языке означает «горе» или «печаль». Изначально прилагательное описывало человека, обремененного заботами и бедами. Позже значение трансформировалось: от внутреннего состояния печали к внешнему виду чего-то слабого, незначительного и вызывающего жалость.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• erbärmlich↗ — жалкий, вызывающий презрение.
• kläglich↗ — плачевный, прискорбный.
• mickrig↗ — крошечный, мизерный (разговорный вариант).
• spärlich↗ — скудный, редкий.
• armselig↗ — убогий, бедный.

Антонимы:

• prächtig↗ — великолепный, роскошный.
• üppig↗ — пышный, обильный.
• reichlich↗ — достаточный, в большом количестве.
• kräftig↗ — сильный, мощный.