verb

kümmern

заботиться

Sich um jemanden oder etwas sorgen und dafür sorgen, dass es gut geht oder in Ordnung ist.

Слово "kümmern" в немецком языке означает "заботиться" или "позаботиться" о ком-либо или о чем-либо. Оно может использоваться в контексте заботы о здоровье, благополучии или интересах другого человека или вещи.

Существуют две основные формы использования:

С конструкцией с дательный падежом: «sich um jemanden kümmern» (заботиться о ком-то).
Буквальное значение: "kümmern" может также означать быть обеспокоенным чем-то или иметь заботы о чем-то.

Слова с похожими значениями могут включать:

"sorgen" (заботиться, тревожиться)
"pflege" (ухаживать, заботиться)
"betreuen" (наблюдать, поддерживать)

Разница между "kümmern" и этими словами зачастую заключается в нюансах: "sorgen" часто подразумевает беспокойство о чем-то, "pflege" связано с уходом (например, за больными), а "betreuen" больше указывает на профессиональную поддержку или наставничество.