keineswegs
вовсе · отнюдь не · отнюдь
Dieses Wort wird benutzt, um ganz klar Nein zu sagen oder etwas stark zu verneinen. Es bedeutet, dass etwas auf gar keinen Fall stimmt oder passiert.
Слово "keineswegs" в немецком языке является наречием и означает "совсем нет", "никаким образом", "вовсе не". Используется для категорического отрицания или опровержения.
Происхождение слова:
- "kein" — отрицательное местоимение «никакой»
- "es" — местоимение, связанное с «kein»
- "wegs" — форма от "Weg" (путь), буквально — «никаким путём»
Таким образом, "keineswegs" передаёт значение полной невозможности или отрицания.
Похожие слова:
- "auf keinen Fall" (ни в коем случае)
- "unerlaubt" (недопустимо, но чаще относится к запрету)
- "gar nicht" (совсем нет)
- "mitnichten" (крайне книжное, значит "вовсе нет")
Разница в том, что "keineswegs" — более формальное и универсальное средство для выражения строгого отрицания.
Make “keineswegs” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ich bin keineswegs einverstanden.adverb
Я вовсе не согласен.
Das Ergebnis ist keineswegs zufriedenstellend.adverb
Результат отнюдь не удовлетворительный.
Sie ist keineswegs zufrieden mit dem Ergebnis.adverb
Она отнюдь не довольна результатом.
Das bedeutet keineswegs das Ende der Diskussion.adverb
Это вовсе не означает конец обсуждения.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad