klettern

Значение (по-русски)

klettern — «лезть, карабкаться, взбираться», то есть передвигаться вверх или по сложной поверхности, цепляясь руками и ногами.
Употребляется как для скалолазания/альпинизма, так и для взбирания на предметы (дерево, забор, лестница и т.п.).

Также может использоваться в переносном смысле: «подниматься, расти» (например, цены, показатели).

---

Части слова

Слово klettern — простое, неразложимое на приставку/корень в современном немецком (основа kletter- + глагольное окончание -n / -ern).
Связанные формы:

• das Klettern — «скалолазание, лазание»
• der Kletterer / die Kletterin — «скалолаз(ка)»
• die Kletterwand — «скалодром, стенка для лазания»

---

Немецкие синонимы

(в зависимости от контекста)

• steigen — подниматься, взбираться (более нейтрально)
• hinaufsteigen / hochsteigen — взбираться наверх
• erklettern — взобраться (часто с оттенком «достичь, одолеть»: einen Gipfel erklettern)
• kraxeln — карабкаться (разговорное, часто по камням/в горах)
• emporsteigen — подниматься вверх (книжн.)

---

Немецкие антонимы

(возможные противоположные действия)

• hinuntersteigen / absteigen — спускаться
• herunterklettern — слезать, спускаться, карабкаясь
• fallen — падать (как противопоставление контролируемому движению)

---

Примечание о значениях

1. Физически лезть/карабкаться: по скале, дереву, стене и т.п.
2. Переносно «расти/подниматься» (реже, но возможно в публицистике): показатели, цены «ползут вверх».