verb

klopfen

стучать

Ein Geräusch oder eine Bewegung, die entsteht, wenn man mit der Hand oder einem Gegenstand leicht und wiederholt auf eine Fläche schlägt.

Определение и значение

klopfen — немецкий глагол со значениями:

стучать, постукивать
Обычно речь идёт о звуке, который возникает при ударах по двери, стене, столу и т. п.
- Jemand klopft an die Tür. — Кто-то стучит в дверь.
- Er klopfte auf den Tisch. — Он постучал по столу.
биться, стучать о сердце или пульсе
- Mein Herz klopft schnell. — Моё сердце быстро бьётся.
- Das Herz klopft vor Aufregung. — Сердце бьётся от волнения.
похлопывать, постукивать по кому-либо
Например, в знак поддержки или одобрения:
- Er klopfte ihm auf die Schulter. — Он похлопал его по плечу.
выбивать, отбивать ударами
- Das Fleisch weich klopfen — отбить мясо, чтобы оно стало мягким.

Грамматика и происхождение

klopfen — правильный, слабый глагол:

Infinitiv: klopfen
Präsens: ich klopfe
Präteritum: ich klopfte
Partizip II: geklopft
Вспомогательный глагол: haben

Основные конструкции:

an die Tür klopfen — стучать в дверь
auf den Tisch klopfen — стучать по столу
jemandem auf die Schulter klopfen — похлопать кого-либо по плечу

Слово состоит из основы klopf- и окончания инфинитива -en. Основа связана со звукоподражательным обозначением повторяющегося удара или стука. Существительное das Klopfen означает «стук», «постукивание» или «биение».

Синонимы и антонимы

Синонимы

pochen — стучать более сильно, ритмично или настойчиво; также часто употребляется о биении сердца.
Das Herz pocht. — Сердце стучит.
hämmern — сильно и громко стучать, обычно многократно; слово передаёт большую интенсивность.
Er hämmert gegen die Tür. — Он яростно стучит в дверь.
anklopfen — постучать в дверь, чтобы попросить разрешения войти или обратить на себя внимание. Это более конкретный глагол, чем klopfen .
trommeln — барабанить, стучать быстро и ритмично; может также означать играть на барабане.