knicken
согнуть · согнуться · подвернуть · загнуть · сдаться · сломаться
Слово "knicken" в немецком означает "сгибать", "ломать (обычно плавно)" или "перекладывать (об угол, сгиб)". Обычно используется, когда речь идет о сгибании бумаги, травы, веток и других гибких материалов. Может означать как намеренное сгибание, так и случайное — например, "knicken ein Blatt Papier" (согнуть лист бумаги), "Der Ast knickte unter dem Gewicht" (Ветка сломалась под тяжестью).
Происходит от корня "knick-", связанного с действием сгибания или перелома.
Похожие слова:
- brechen — гнуть и ломать с разрушением (сложнее, сильнее, часто твердый предмет);
- biegen — просто гнуть, но без намека на разрушение;
- knacken — хрустеть, ломаться с характерным звуком.
Отличие: "knicken" чаще связано с резким, но аккуратным сгибом, часто с последующим фиксированием формы.
Make “knicken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er musste das Papier knicken, um es in den Briefumschlag zu stecken.verb
Ему пришлось согнуть бумагу, чтобы положить её в конверт.
Warum sind die Äste nach dem Sturm so stark geknickt?verb
Почему ветви после шторма так сильно согнуты?
Die alten Fahrräder knickten unter dem schweren Gewicht zusammen.verb
Старые велосипеды согнулись под тяжёлым весом.
Beim Fußballspiel knickte er plötzlich mit dem Fuß um und musste ausgewechselt werden.verb
Во время футбольного матча он внезапно подвернул ногу и был вынужден выйти из игры.
Kannst du bitte die Ecke der Seite nach hinten knicken, damit ich sie schnell wiederfinde?verb
Можешь, пожалуйста, загнуть угол страницы назад, чтобы я быстро её снова нашёл?
Die Wanderer knickten laut fluchend ein, weil der Weg zu steil war.verb
Путники с громкими проклятиями сдались, потому что путь был слишком крутым.
Wenn du das Blech falsch biegst, könnte es an der Kante knicken.verb
Если ты неправильно согнёшь лист, он может согнуться на краю.
Beim Verpacken musste sie den Karton am Rand leicht knicken, damit er besser passte.verb
При упаковке ей пришлось слегка согнуть коробку по краю, чтобы она лучше подошла.
Warum ist das schmale Rohr beim Transport so leicht geknickt?verb
Почему узкая труба так легко согнулась при транспортировке?
Gestern ist die junge Pflanze im starken Wind einfach geknickt.verb
Вчера молодое растение просто сломалось на сильном ветру.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad