knurren

Определение и значение

Слово knurren описывает специфический горловой звук, который издают некоторые животные (прежде всего собаки) в состоянии агрессии, угрозы или недовольства. Также это слово используется для описания звуков, которые издает человек, когда он выражает гнев, недовольство или ворчит себе под нос.

Основные значения:

1. Издавать низкий, угрожающий звук (о животных, особенно собаках).
2. Выражать недовольство, сердито или неразборчиво говорить (о людях).
3. (Разговорное) Ворчать или жаловаться на что-либо.

Грамматика и происхождение

knurren — это слабый глагол, который спрягается по правилам регулярных глаголов (ich knurre, du knurrst, er knurrt, er hat geknurrt).

Этимологически слово восходит к звукоподражанию. Оно относится к группе слов, которые имитируют низкое рычание или глухой шум. В средневерхненемецком языке существовало слово knurren, которое также передавало звук ворчания.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• brummen ↗ — ворчать, гудеть (о звуке или человеке).
• murren ↗ — ворчать, выражать недовольство (обычно тихо).
• grollen ↗ — рокотать, грохотать (часто о громе или гневе).
• fauchen ↗ — шипеть (часто используется как противопоставление рычанию у кошек).

Антонимы:

Прямых антонимов у глагола нет, так как он описывает специфический звук, но по смысловому контексту (в значении коммуникации) противопоставлением могут быть:

• lächeln ↗ — улыбаться (выражение дружелюбия в противовес агрессии).
• säuseln ↗ — говорить ласково, шептать (противоположность грубому или угрожающему тону).