VocabuoDictionaryGet the app
verb

koordinieren

координировать

Etwas so planen und abstimmen, dass alle gut zusammenarbeiten und alles richtig abläuft.

Определение и значение

koordinieren — немецкий глагол со значениями:

  1. координировать, согласовывать действия или процессы
    Обеспечивать согласованную работу нескольких людей, групп, отделов или организаций.
    Например: координировать проект, команду или совместную работу.

  2. согласовывать, увязывать между собой
    Приводить различные действия, планы или мероприятия в соответствие друг с другом.

  3. координировать движения
    Согласовывать движения частей тела или действия человека. Например, хорошо координировать движения.

Глагол может употребляться как переходный:

  • die Arbeit koordinieren — координировать работу;
  • ein Projekt koordinieren — координировать проект.

Возможна также возвратная конструкция:

  • sich koordinieren — координировать свои действия, действовать согласованно.

Грамматика и происхождение

koordinieren — правильный, слабый глагол.

Основные формы:

  • Präsens: koordiniert
  • Präteritum: koordinierte
  • Partizip II: koordiniert
  • вспомогательный глагол: haben

Пример спряжения:

  • ich koordiniere — я координирую;
  • er koordiniert — он координирует;
  • sie haben koordiniert — они координировали.

Слово происходит от латинского coordinare — «располагать в порядке, согласовывать». Оно связано с существительным die Koordination — «координация, согласование».

Синонимы и антонимы

Синонимы

  • abstimmen — согласовывать, координировать. Чаще подчёркивает согласование планов, действий или решений между участниками.
  • organisieren — организовывать. Это более широкое слово: оно включает планирование и обеспечение проведения мероприятия или процесса, тогда как koordinieren прежде всего означает согласование уже существующих действий или участников.
  • aufeinander abstimmen — согласовывать друг с другом. Выражение особенно часто относится к планам, действиям, срокам и элементам системы.
  • leiten — руководить. В отличие от koordinieren , слово leiten предполагает руководство и принятие решений, а не только согласование работы.

Антонимы

  • desorganisieren — дезорганизовывать, нарушать организацию.
  • durcheinanderbringen — приводить в беспорядок, смешивать.
  • behindern — препятствовать, мешать согласованной работе.

Эти слова обозначают действия, которые нарушают порядок и согласованность, являющиеся основным смыслом koordinieren .

Распространённые сочетания

  • ein Projekt koordinieren — координировать проект;
  • eine Zusammenarbeit koordinieren — координировать сотрудничество;
  • die Arbeit koordinieren — координировать работу;
  • die Aktivitäten koordinieren — координировать деятельность;
  • Termine koordinieren — согласовывать сроки или встречи;
  • die Maßnahmen koordinieren — координировать меры или действия;
  • die Bewegungen koordinieren — координировать движения;
  • sich mit jemandem koordinieren — согласовывать свои действия с кем-либо.

Make “koordinieren” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Wir koordinieren die Abläufe im Büro.verb

Мы координируем процессы в офисе.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play