kränken
обидеть
Jemanden traurig oder verletzt machen, meist durch Worte oder Taten.
Определение и значение
Глагол kränken означает причинить кому-либо душевную боль, задеть чьи-то чувства, обидеть или оскорбить (часто речь идет о задетом самолюбии или достоинстве).
Слово может употребляться в двух основных контекстах:
- Причинить моральный вред, унизить достоинство человека.
- Быть причиной чьего-то глубокого огорчения или обиды.
Грамматика и происхождение
Kränken — это слабый глагол (schwaches Verb). Его формы: kränkt, kränkte, hat gekränkt. Он требует прямого дополнения в винительном падеже (Akkusativ), например: Er hat mich gekränkt (Он меня обидел).
Этимологически слово восходит к древневерхненемецкому krank (слабый, больной). Изначально оно означало «делать слабым» или «приводить в болезненное состояние». Со временем значение сместилось с физической слабости на душевную травму и обиду.
Синонимы и антонимы
Синонимы:
- beleidigen — оскорблять, обижать.
- verletzen — ранить (в том числе душевно).
- demütigen — унижать.
- kränklich machen[?](vocabuo://word/kränklich machen) — делать болезненным (в устаревшем смысле).
- brüskieren — вести себя пренебрежительно, задевать.
Антонимы:
Make “kränken” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er wollte niemanden kränken.verb
Он не хотел никого обидеть.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad