der Kuß, Küsse

Значение

Kuß — старое написание современного немецкого слова Kuss ↗: «поцелуй».

Слово обозначает прикосновение губами как выражение любви, нежности, дружбы, приветствия или уважения. В зависимости от контекста это может быть романтический, дружеский или церемониальный поцелуй.

Примеры:

• ein Kuß auf die Wange ↗ — поцелуй в щёку;
• ein Kuß zum Abschied ↗ — поцелуй на прощание;
• jemandem einen Kuß geben ↗ — поцеловать кого-либо, буквально «дать кому-либо поцелуй».

Грамматика и происхождение

• Род: мужской — der Kuß ↗.
• Множественное число: die Küsse ↗.
• Современное нормативное написание: der Kuss ↗.
• Произношение: примерно [кус].

Написание Kuß является старой орфографической формой. После реформы немецкой орфографии в современном стандартном немецком пишется Kuss, поскольку после краткого гласного используется ss, а не ß.

Слово связано с глаголом küssen ↗ — «целовать» — и существительным Kuss ↗.

Синонимы и антонимы

Прямых полных синонимов немного:

• Küsschen ↗ — «поцелуйчик»; уменьшительная и более нежная форма, часто используется в обращении к детям или в ласковой речи.
• Schmatzer ↗ — «чмок», «звучный поцелуй»; разговорное слово, часто подчёркивает звук поцелуя.
• Bussi ↗ — «поцелуйчик»; разговорное, особенно характерно для австрийского варианта немецкого.

У слова Kuß нет точного лексического антонима. В зависимости от ситуации противоположным действием может быть Zurückweisung ↗ — «отвержение», или Abweisung ↗ — «отказ, отстранение», но это не прямые антонимы слова «поцелуй».

Распространённые сочетания

• ein Kuß auf die Stirn ↗ — поцелуй в лоб;
• ein Kuß auf die Lippen ↗ — поцелуй в губы;
• ein Kuß zum Abschied ↗ — прощальный поцелуй;
• jemandem einen Kuß geben ↗ — дать кому-либо поцелуй;
• Küsse austauschen ↗ — обмениваться поцелуями;
• ein Kuß der Liebe ↗ — поцелуй любви.