adjectiveadverb

kurz

короткий

Etwas hat nur eine kleine Länge oder dauert nicht lange.

Определение и значение

kurz — «короткий», «недолгий», «краткий». Значение зависит от контекста:

О небольшой длине или высоте: kurze Haare — короткие волосы.
О небольшой продолжительности: ein kurzer Besuch — недолгий визит.
О лаконичной речи или тексте: eine kurze Antwort — краткий ответ.
В роли наречия — «ненадолго», «вкратце», «вскоре»: Ich bin kurz draußen — я ненадолго выйду / побуду снаружи.

Грамматика и происхождение слова

kurz — прилагательное; при употреблении с существительным склоняется по правилам немецкой грамматики. Также используется как наречие и тогда не изменяется. Степени сравнения: kürzer — «короче», am kürzesten — «короче всего».

Это простое слово, которое в современном немецком не делится на значимые части. Оно восходит к древним формам немецкого языка и связано с латинским curtus — «укороченный».

Синонимы и антонимы

Синонимы:

knapp — «краткий», «сжатый»; часто подразумевает ограниченность или недостаточность, тогда как kurz нейтрально обозначает небольшую длину или продолжительность.
prägnant — «лаконичный и выразительный»; подходит прежде всего для речи и формулировок, а не для физической длины.
kurzzeitig — «кратковременный»; относится только к ограниченной продолжительности.

Антонимы:

lang — «длинный» или «долгий»; основной антоним kurz при описании длины и времени.
ausführlich — «подробный»; противопоставляется kurz в значении «краткий», но не в значении физической длины.

Частые выражения и сочетания

kurz vor — незадолго до: kurz vor dem Ende — незадолго до конца.
kurz danach — вскоре после этого.
kurz gesagt — короче говоря.
sich kurz fassen — выражаться кратко.
kurz angebunden — отвечающий резко и односложно; здесь имеется в виду не физическая краткость, а манера общения.