verb

lächeln

улыбаться · улыбнуться

Ein freundlicher Gesichtsausdruck, bei dem die Mundwinkel nach oben gehen und Freude oder Freundlichkeit zeigen.

Определение и значение

lächeln — глагол со значением «улыбаться», «улыбнуться»: слегка приподнимать уголки рта, обычно выражая радость, доброжелательность, удовольствие, смущение или иронию.

Улыбаться, улыбнуться
- Sie lächelt freundlich. — Она дружелюбно улыбается.
- Er lächelte mich an. — Он улыбнулся мне.
Улыбаться с определённым оттенком чувства Глагол может описывать не только радость, но и снисходительную, смущённую или ироническую улыбку:
- über jemanden lächeln — усмехаться над кем-либо, относиться к кому-либо снисходительно;
- verlegen lächeln — смущённо улыбаться.

Грамматика и происхождение

lächeln — правильный, слабый глагол.

Infinitiv: lächeln
Präsens: ich lächle, du lächelst, er lächelt
Präteritum: ich lächelte
Partizip II: gelächelt
Perfekt: hat gelächelt

Глагол обычно используется без дополнения:

Das Kind lächelt. — Ребёнок улыбается.

С дополнением часто употребляется конструкция jemanden anlächeln — «улыбнуться кому-либо»:

Sie lächelt ihn an. — Она улыбается ему.

Слово связано с lachen — «смеяться». Суффикс -eln придаёт значение более лёгкого или слабого действия: lächeln буквально связано с мягкой, негромкой формой смеха. Существительное — das Lächeln , «улыбка».

Синонимы и антонимы

Синонимы

grinsen — ухмыляться, широко скалить зубы. В отличие от lächeln, часто имеет оттенок самодовольства, насмешки или неестественности.
schmunzeln — усмехаться, улыбаться про себя. Обычно описывает тихую улыбку, вызванную забавной мыслью или ситуацией.
strahlen — сиять от радости, широко улыбаться. Это более сильное и явно радостное выражение, чем обычное lächeln.
zulächeln — улыбнуться кому-либо, направить улыбку в чью-либо сторону. Глагол подчёркивает адресата улыбки.

Антонимы

Прямого антонима нет, но в зависимости от смысла возможны:

weinen — плакать; противоположная улыбке эмоциональная реакция.
traurig sein — быть грустным; обозначает противоположное эмоциональное состояние.
die Stirn runzeln — хмуриться, морщить лоб; внешне противоположное выражение лица.
ernst schauen — смотреть серьёзно, без улыбки.

Распространённые выражения и сочетания

freundlich lächeln — дружелюбно улыбаться;
breit lächeln — широко улыбаться;
verlegen lächeln — смущённо улыбаться;
jemanden anlächeln — улыбнуться кому-либо;
über jemanden lächeln — усмехаться над кем-либо, смотреть на кого-либо свысока;
ein Lächeln auf den Lippen haben — иметь улыбку на губах, постоянно улыбаться.