verb

lähmen

парализовать

Es bedeutet, dass jemand oder etwas sich nicht mehr bewegen kann oder sehr unbeweglich wird.

Слово „lähmen“ в немецком языке значит «парализовать» или «вызывать паралич». Глагол используется как в буквальном смысле — потеря двигательной функции части тела, так и в переносном — когда что-то останавливает, блокирует или лишает способности действовать (например, страх может «парализовать» человека).

Корень слова без приставок: „lahm“ — «хромой», «немощный», «скованный».

Похожие слова и отличия:

„paralysieren“ — более медицинское, старославянское по происхождению, с узким смыслом «вызывать паралич».
„stilllegen“ — «выводить из строя», может быть техническим; меньше эмоциональная нагрузка.
„blockieren“ — «блокировать», общий термин, не всегда подразумевает физическую немоту или паралич.

Таким образом, „lähmen“ охватывает как физический, так и переносный смысл утраты движения или способности действовать.