lästig
надоедливый
Слово "lästig" в немецком языке означает «назойливый», «надоедливый» или «утомительный». Оно описывает что-то или кого-то, что причиняет неудобство, раздражение или мешает.
Происхождение слова связано с прилагательным без приставок в немецком, близких по смыслу:
- lastig (устаревшее или поэтическое) — «тяжёлый, тягостный»
Похожие слова и отличия от них:
- nervig — «раздражающий», чаще употребляется в разговорной речи;
- ärgerlich — «злящий», имеет более выраженную эмоциональную окраску;
- unangenehm — «неприятный», более широкое значение, включает чувство дискомфорта, но менее акцентирует раздражение;
- lästig акцентирует именно моральное или физическое раздражение из-за навязчивости или назойливости.
Таким образом, lästig подчеркивает именно настырность и мешающий характер чего-либо, часто в повседневных ситуациях.
Make “lästig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Das Warten ist sehr lästig.adjective
Ожидание очень надоедливое.
Lärm kann sehr lästig sein.adjective
Шум может быть очень надоедливым.
Kinder finden Hausaufgaben oft lästig.adjective
Дети часто считают домашние задания надоедливыми.
Im Sommer werden lästige Insekten schnell zu einem großen Problem.adjective
Летом надоедливые насекомые быстро становятся большой проблемой.
Ich finde es besonders lästig, wenn Geräte mitten in der Arbeit plötzlich ein Update verlangen.adjective
Я нахожу это особенно надоедливым, когда устройства посреди работы внезапно требуют обновление.
Die ständigen Hinweise auf meinem Handy wurden so lästig, dass ich sie ausgeschaltet habe.adjective
Постоянные уведомления на моём телефоне стали такими надоедливыми, что я их выключил.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad