löschen

Слово: löschen

Значения без приставок:

• гасить (огонь, свет)
• стирать, удалять (текст, файл, запись)
• тушить (костер, факел)
• ликвидировать (жажду — переносное значение)

Различия с похожими словами:

• auslöschen — означает полное уничтожение, стереть полностью, уничтожить без следа (например, древние цивилизации, память);
• verwischen — более узко про смазывание, размазывание, затирание (например, следов на земле);
• entfernen — удалять более общее, не обязательно путём стирания, возможно физически убрать.

Таким образом, löschen обычно связывается с процессом гашения, стирания или удаления, часто технического или физических явлений.