verb

lösen

решать · решить

Etwas schwierig machen oder ein Problem beenden, sodass es keine Schwierigkeiten mehr gibt.

Значение и употребление

lösen — глагол с несколькими значениями:

Решать, находить ответ или способ решения: решать задачу, проблему, загадку.
Например: ein Problem lösen — решить проблему.
Развязывать, ослаблять, освобождать, отделять: например, развязать узел или ослабить крепление.
einen Knoten lösen — развязать узел.
Растворять(ся): переводить вещество в раствор или растворяться в жидкости.
Zucker löst sich im Wasser — сахар растворяется в воде.
Покупать билет — употребляется в сочетании eine Fahrkarte lösen. Это значение несколько устаревшее или региональное; чаще говорят kaufen.

Грамматика и происхождение

lösen — правильный глагол, спрягается с окончанием -te в прошедшем времени: löste, причастие II — gelöst. Вспомогательный глагол — haben: hat gelöst.

Глагол обычно переходный: etwas lösen — решить или развязать что-либо. В значении «отделиться» употребляется возвратная форма sich lösen: Der Knoten löst sich — узел развязывается.

Слово исторически связано с немецким прилагательным los — «свободный, отвязанный»: исходный смысл глагола — «освобождать, отделять».

Синонимы и антонимы

Синоним зависит от значения:

beheben — устранять проблему или неисправность; в отличие от lösen, обычно подчёркивает устранение самой проблемы.
aufklären — разъяснять или раскрывать загадку, обстоятельства дела; подходит не для всех видов задач.
lockern — ослаблять, делать менее тугим; не обязательно полностью освобождать или развязывать.
entwirren — распутывать, главным образом то, что запуталось.
auflösen — растворять или расформировывать; конкретный смысл определяется контекстом.
kaufen — покупать; обычное современное слово вместо eine Fahrkarte lösen.

В зависимости от значения возможны антонимы:

binden — связывать, привязывать; противоположно lösen в значении «развязывать».
festmachen — закреплять; противоположно «откреплять, ослаблять».
verbinden — соединять; противоположно «отделять».
verfestigen — затвердевать или делать твёрдым; может быть противоположно lösen в контексте растворения.

У значения «решать задачу» нет одного универсального антонима: в зависимости от контекста можно сказать, что задача остаётся нерешённой.

Частые сочетания

ein Problem lösen — решить проблему.
eine Aufgabe lösen — выполнить задание, решить задачу.
ein Rätsel lösen — разгадать загадку.
einen Knoten lösen — развязать узел.
einen Vertrag lösen — расторгнуть договор; более обычны формулировки с kündigen или aufheben .
sich in Wasser lösen — растворяться в воде.
eine Fahrkarte lösen — купить билет.