verb

lassen

оставлять · оставить

Jemandem erlauben, etwas zu tun, oder etwas nicht verhindern.

Определение и значения

Lassen — очень распространённый немецкий глагол с несколькими связанными значениями. Точный перевод зависит от конструкции:

Позволять, разрешать кому-либо что-либо сделать:
Er lässt die Kinder draußen spielen. — Он позволяет детям играть на улице.
Заставлять или поручать сделать что-либо; часто соответствует русской конструкции «попросить / велеть кому-то сделать»:
Ich lasse mein Auto reparieren. — Я отдаю машину в ремонт.
Оставлять, класть или сохранять где-либо:
Lass das Buch auf dem Tisch. — Оставь книгу на столе.
Оставлять кого-либо или что-либо в покое:
Lass mich in Ruhe. — Оставь меня в покое.
Перестать делать что-либо, отказаться от чего-либо:
Er lässt das Rauchen. — Он бросает курить.
Lass das! — Прекрати! / Не делай этого!
В конструкции с sich может обозначать возможность что-либо сделать:
Das lässt sich leicht erklären. — Это легко объяснить.

Грамматика и происхождение слова

Lassen — неправильный сильный глагол. Основные формы: lassen — ließ — gelassen. В настоящем времени: ich lasse, du lässt, er/sie/es lässt.

Глагол часто употребляется с другим инфинитивом без частицы zu: jemanden gehen lassen — «позволить кому-либо уйти». В перфекте в таких конструкциях обычно используется двойной инфинитив: Ich habe ihn gehen lassen — «Я позволил ему уйти».

В возвратной конструкции sich lassen + инфинитив выражается возможность или удобство действия: Das lässt sich ändern — «Это можно изменить».

Слово восходит к древневерхненемецкому глаголу lāzan, который имел близкие значения «оставлять» и «позволять». У современного глагола нет продуктивного деления на части.

Синонимы и антонимы

Точный синоним зависит от значения lassen:

erlauben — «разрешать»; подходит, когда речь именно о предоставлении разрешения.
zulassen — «допускать, разрешать»; часто звучит официальнее или подчёркивает допуск к чему-либо.
überlassen — «предоставлять, оставлять на чьё-либо усмотрение»; подчёркивает передачу решения или ответственности.
zurücklassen — «оставлять позади»; точнее, когда что-либо не берут с собой.
aufhören — «прекращать»; близко к значению «перестать делать», но обычно требует конструкции с mit или инфинитива с zu.

Антонимы также зависят от значения:

verbieten — «запрещать», противоположно значению «разрешать».
mitnehmen — «брать с собой», противоположно значению «оставлять позади».
behalten — «оставлять у себя, сохранять»; может быть противоположно значению «отдать или оставить где-либо», но не во всех контекстах.

Устойчивые сочетания

jemanden etwas tun lassen — позволить или поручить кому-либо что-либо сделать.
etwas machen lassen — поручить, чтобы что-либо сделали; например, отдать вещь в ремонт.
jemanden in Ruhe lassen — оставить кого-либо в покое.
etwas sein lassen — перестать делать что-либо, отказаться от этого.
sich nicht ändern lassen — не поддаваться изменению.