adjectiveadverb

laufend

текущий · постоянно

Dieses Wort beschreibt etwas, das gerade passiert oder immer wieder geschieht. Es kann auch bedeuten, dass etwas regelmäßig fortgesetzt wird.

Слово „laufend“ в немецком языке происходит от глагола „laufen“ (бежать, идти).

текущий, продолжающийся — обозначает, что что-то происходит без перерыва, регулярно или постоянно.
Пример: laufende Kosten — текущие расходы
постоянный, непрерывный — используется для описания чего-то, что происходит непрерывно или регулярно.
Пример: laufende Arbeiten — непрерывные работы
бегущий (буквально) — относящийся к двигательной активности или работе в данный момент.
Пример: laufende Maschine — работающая машина

„laufend“ vs. „ständig“: оба могут означать «постоянно», но „laufend“ чаще указывает на что-то текущие, которые происходят прямо сейчас или регулярно в процессе, а „ständig“ — более общее «постоянное».
„laufend“ vs. „kontinuierlich“: оба могут переводиться как «непрерывный», однако „kontinuierlich“ подчёркивает непрерывность более строго, без перерывов, а „laufend“ чаще используется в ежедневной речи.

Таким образом, «laufend» описывает некий текущий или регулярный процесс, опираясь на исходное значение «идти», «бежать».