leiblich

Слово "leiblich" в немецком языке означает "телесный", "плотский", "родной (о кровном родстве)". Оно относится к телу или физической природе, а также используется, чтобы подчеркнуть биологическое, кровное родство (например, "leiblicher Vater" — биологический отец).

Основное значение без приставок:

• leiblich – относящийся к телу, физический, телесный;
• в контексте рода – кровный, биологический.

Похожие слова и различия:

• körperlich — физический, телесный (более общий термин для физического состояния или усилия);
• fleischlich — плотский, связанный с плотью (часто в религиозном контексте с оттенком греховности);
• biologisch — биологический (научный термин, акцент на генетику и природу).

Разница:
"leiblich" чаще используется для обозначения кровного родства, тогда как "körperlich" относится к телесным качествам или физическому состоянию, а "fleischlich" — к плотским желаниям или природным телесным аспектам, иногда с негативной коннотацией.