verb

leiden

страдать

Wenn jemand Schmerzen hat oder sich sehr schlecht fühlt, zum Beispiel wegen einer Krankheit oder Traurigkeit.

Слово "leiden" в немецком языке имеет несколько основных значений:

Страдать, терпеть — испытывать физическую или душевную боль, неудобства, трудности.
Пример: an einer Krankheit leiden — страдать от болезни.
Переносить, выносить — мириться с чем-то неприятным или трудным.
Пример: etwas nicht leiden können — не выносить, не переносить что-то.

Корень "leiden" связан со страданием и переживанием боли, но без приставок используется именно в этих значениях.

Похожие слова:

erleiden — подвергаться (чему-то негативному: убыткам, разрушениям)
verdienen (несовпадающее по значению, но звучит похоже) — заслуживать
dulden — терпеть, позволять (в большей мере пассивное терпение)

Разница с похожими словами:
"leiden" подразумевает личное страдание или терпение, тогда как "dulden" чаще — терпеть по необходимости, без эмоциональной окраски. "Erleiden" указывает на перенесение конкретных негативных событий или потерь.