die Leidenschaft, -en
страсть
Ein starkes Gefühl, bei dem jemand etwas oder jemanden mit großer Begeisterung und Freude liebt oder sich sehr dafür einsetzt.
Слово "Leidenschaft" в немецком языке означает страсть, пыл или увлечение. Оно происходит от слова "Leiden" (страдать) и суффикса -schaft, обозначающего состояние или качество. Первоначально "Leidenschaft" имело значение страдания или сильного эмоционального переживания, но со временем стало означать сильное увлечение или интенсивные чувства по отношению к чему-либо.
Основные значения слова без приставок:
- Сильное эмоциональное чувство (страсть, энтузиазм)
- Интенсивное увлечение или заинтересованность в чем-либо
Похожие или близкие по смыслу слова:
- Begeisterung (восхищение, энтузиазм) — более приподнятый и светлый эмоциональный заряд
- Eifer (рвение) — акцент на активной деятельности, старании
- Hingabe (преданность) — идея полной отдачи чему-либо
Разница:
"Leidenschaft" подчеркивает интенсивность и глубину чувств, часто с эмоциональным или даже страстным оттенком, тогда как близкие слова могут описывать менее интенсивные или более конкретные проявления увлечения или преданности.
Make “Leidenschaft” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Leidenschaft kann viele Bereiche des Lebens bereichern.noun
Страсть может обогатить многие сферы жизни.
Leidenschaft treibt uns an, unsere Ziele zu erreichen.noun
Страсть движет нами, чтобы достичь наших целей.
Leidenschaft prägt ihr künstlerisches Schaffen.noun
Страсть определяет её творческую деятельность.
Sie fand in neuen Leidenschaften eine Quelle der Motivation.noun
Она нашла в новых страстях источник мотивации.
Ihre Leidenschaften halfen ihr, schwierige Zeiten zu überstehen.noun
Её страсти помогли ей пережить трудные времена.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad