lenken

Слово "lenken" в немецком языке означает руководить, направлять, управлять (транспортом, процессом, вниманием и т.п.).

Происходит от глагола без приставок:

• lenken — управлять, направлять (рулить машиной, управлять вниманием, контролировать ход событий).

Похожие слова и отличия:

• steuern — также значит управлять (чаще техника, транспорт), но с большим акцентом на техническое управление, например, «das Auto steuern».
• führen — больше связано с руководством людьми или группами.
• leiten — управлять процессом, проектом или группой более официально, «eine Gruppe leiten».

Таким образом, "lenken" — акцент на целенаправленном контроле или направлении чего-либо, может быть механическим (рулить машину) и немеханическим (направлять мысли).