lesen

Определение и значение

Глагол lesen имеет несколько основных значений в немецком языке:

1. Читать: воспринимать письменный или печатный текст глазами или на ощупь (шрифт Брайля) и осмысливать его.
2. Считывать/воспроизводить: извлекать информацию из технических носителей (например, считывать данные с карты или диска).
3. Собирать: в устаревшем или диалектном значении — собирать плоды, ягоды или колосья (например, Ähren lesen).
4. Считывать (эмоции/лицо): улавливать информацию по выражению лица или поведению (например, jemandem etwas vom Gesicht lesen — читать по лицу).

Грамматика и происхождение

lesen — это сильный глагол (starkes Verb).

• Основные формы: lesen — las — hat gelesen.
• Форма третьего лица единственного числа: er/sie/es liest.

Происхождение слова восходит к древневерхненемецкому lesan, что изначально означало «собирать», «выбирать». Значение «читать» развилось позже, так как чтение изначально подразумевало «выбирание» (собирание) букв или слов в единое целое.

Синонимы и антонимы

Синонимы:

• studieren ↗ — изучать, внимательно читать.
• durchlesen ↗ — прочитывать до конца.
• entziffern ↗ — расшифровывать, разбирать текст.
• sammeln ↗ — собирать (в значении сбора плодов).
• erfassen ↗ — считывать (информацию).

Антонимы:

• schreiben ↗ — писать (в контексте создания текста).
• überlesen ↗ — пропустить при чтении, не заметить.